-
1 Ausschluss aus einem Wettbewerb
■ Gegen einen Nationalverband oder Verein verhängte Disziplinarmaßnahme, die die Teilnahme an einem bestimmten laufenden und/oder zukünftigen Wettbewerb verbietet.■ Disciplinary measure which deprives a national association or a club of the right to take part in the current and/or a future competition.German-english football dictionary > Ausschluss aus einem Wettbewerb
-
2 an einem Wettbewerb teilnehmen
an einem Wettbewerb teilnehmen
to enter the listsBusiness german-english dictionary > an einem Wettbewerb teilnehmen
-
3 aus einem Wettbewerb ausscheiden
aus einem Wettbewerb ausscheiden
to drop out of a contestBusiness german-english dictionary > aus einem Wettbewerb ausscheiden
-
4 höchste Preise bei einem Wettbewerb gewinnen
höchste Preise bei einem Wettbewerb gewinnen
to win top hono(u)rs in a competitionBusiness german-english dictionary > höchste Preise bei einem Wettbewerb gewinnen
-
5 höchsten Preis bei einem Wettbewerb gewinnen
höchsten Preis bei einem Wettbewerb gewinnen
to win the top hono(u)rs in a competitionBusiness german-english dictionary > höchsten Preis bei einem Wettbewerb gewinnen
-
6 in einem Wettbewerb den ersten Preis bekommen
in einem Wettbewerb den ersten Preis bekommen
to obtain the first prize in a competitionBusiness german-english dictionary > in einem Wettbewerb den ersten Preis bekommen
-
7 sich an einem Wettbewerb beteiligen
sich an einem Wettbewerb beteiligen
to go in for a competition, to contest for a prizeBusiness german-english dictionary > sich an einem Wettbewerb beteiligen
-
8 sich zu einem Wettbewerb anmelden
sich zu einem Wettbewerb anmelden
to go in for a competitionBusiness german-english dictionary > sich zu einem Wettbewerb anmelden
-
9 von einem Wettbewerb ausgeschlossen sein
von einem Wettbewerb ausgeschlossen sein
to be disqualified from a competition.Business german-english dictionary > von einem Wettbewerb ausgeschlossen sein
-
10 von einem Wettbewerb ausschließen
von einem Wettbewerb ausschließen
to disqualify from a contestBusiness german-english dictionary > von einem Wettbewerb ausschließen
-
11 Teilnehmer an einem Wettbewerb
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Teilnehmer an einem Wettbewerb
-
12 an einem Wettbewerb teilnehmen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an einem Wettbewerb teilnehmen
-
13 in einem Wettbewerb siegen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in einem Wettbewerb siegen
-
14 an einem Wettbewerb teilnehmen
ausdr.to enter a contest expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > an einem Wettbewerb teilnehmen
-
15 an einem Wettbewerb teilnehmen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > an einem Wettbewerb teilnehmen
-
16 aus einem Wettbewerb ausscheiden
Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus einem Wettbewerb ausscheiden
-
17 Wettbewerb
Wettbewerb m 1. GEN competition, contest; 2. PERS competition (freie Marktwirtschaft); 3. V&M competition; 4. WIWI competition, competitive process • mit jmdm. im Wettbewerb stehen GEN compete against sb • Wettbewerb fördern GEN promote competition, stimulate competition, encourage competition, enhance competition* * *m 1. < Geschäft> competition, contest; 2. < Person> freie Marktwirtschaft competition; 3. <V&M> competition; 4. <Vw> competition, competitive process ■ mit jmdm. im Wettbewerb stehen < Geschäft> compete against sb* * *Wettbewerb
[prize] contest (competition), rivalry;
• auf Wettbewerb eingestellt (beruhend) competitive;
• auf der Grundlage des Wettbewerb on a competitive basis;
• außer Wettbewerb non-competitive;
• im Wettbewerb um die Abnehmer (Kunden) in the race for customers;
• unter Bedingungen des freien Wettbewerbs under fully competitive conditions;
• außerpreislicher Wettbewerb non-price competition;
• betrieblicher Wettbewerb works competition;
• ehrlicher Wettbewerb bona-fide competition;
• existenzgefährdender Wettbewerb cutthroat competition;
• freier Wettbewerb fair (pure, open) competition;
• funktionsfähiger Wettbewerb workable competition (US);
• gemeinsamer Wettbewerb cooperative competition;
• gesteigerter Wettbewerb heightened competition;
• grenzüberschreitender Wettbewerb cross-border competition;
• harter Wettbewerb stiff competition;
• industrieller Wettbewerb industry competition;
• internationaler Wettbewerb trade competition between countries;
• lauterer Wettbewerb fair competition;
• lebhafter Wettbewerb heavy competition;
• monopolitischer Wettbewerb monopolistic competition;
• mörderischer Wettbewerb cutthroat competition;
• offener Wettbewerb free-for-all (coll.), pure competition (US);
• regulierter Wettbewerb administered competition;
• ruinöser Wettbewerb ruinous (cutthroat) competition;
• scharfer Wettbewerb keen (severe) competition;
• starker Wettbewerb severe competition;
• technologischer Wettbewerb technology race;
• uneingeschränkter Wettbewerb perfect (pure) competition (US);
• unerlaubter Wettbewerb unfair trade (US), restrictive business practices (Br.);
• ungleicher Wettbewerb imperfect competition (US);
• unlauterer Wettbewerb fraudulent (mean, unfair [methods of]) competition, restrictive business practices (Br.), unreasonable restraint of trade, spoil-trade (coll.);
• wirtschaftlich unsinniger Wettbewerb destructive competition;
• unverfälschter Wettbewerb undistorted competition;
• sich verschärfender Wettbewerb increasing competition;
• verschärfter Wettbewerb intensified competition;
• vollkommener Wettbewerb atomistic (perfect, pure) competition;
• weltweiter Wettbewerb competitive global market;
• härter werdender Wettbewerb ever keener competition;
• fairer Wettbewerb zwischen behinderten und nicht behinderten Arbeitnehmern fair competition between disabled employees and employees without a disability;
• Wettbewerb bei Preisen competition in prices;
• Wettbewerb zwischen monopolisierten Unternehmen monopolistic competition;
• Wettbewerb durch das Versandhausgeschäft mail-order competition;
• Wettbewerb ausschalten to eliminate competition;
• aus einem Wettbewerb ausscheiden to drop out of a contest;
• öffentlichen Wettbewerb ausschreiben to put up for competition, to invite tenders (public competition);
• Wettbewerb beeinträchtigen to impair competition;
• sich im scharfen Wettbewerb miteinander befinden to compete toe-to-toe;
• sich im internationalen Wettbewerb behaupten to maintain one’s position in international competition;
• Wettbewerb behindern to restrict competition;
• Wettbewerb beleben to intensify competition;
• sich an einem Wettbewerb beteiligen to go in for a competition, to contest for a prize;
• unlauteren Wettbewerb betreiben to engage in unfair competition;
• Wettbewerb einschränken to restrict (restrain) competition (trade);
• im Wettbewerb besser bestehen können to better survive in competition;
• im Wettbewerb Kopf an Kopf liegen to compete head on;
• für den freien Wettbewerb öffnen to throw open to free competition;
• zum Wettbewerb angemeldet sein to be entered in a competition;
• im globalen Wettbewerb konkurrenzfähig sein to be competitive on a global scale;
• im Wettbewerb nicht zu schlagen sein to defy all competition;
• leistungsfähigen Wettbewerb im Gemeinsamen Markt sichern und fortentwickeln to defend and develop effective competition in the common market;
• im Wettbewerb stehen to compete, to contest;
• an einem Wettbewerb teilnehmen to enter the lists;
• in Wettbewerb treten to enter into (go in for) competition, to rival;
• mit jem. in Wettbewerb treten to compete with s. o.;
• innergemeinschaftlichen Wettbewerb verfälschen to distort intra-Community competition;
• Wettbewerb noch weiter verschärfen to intensify competition;
• Wettbewerb verzerren to distort competition;
• von scharfem Wettbewerb bedrängt werden to be up against stiff competition. -
18 Wettbewerb
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wettbewerb
-
19 Wettbewerb
m1) конкуренция, конкурентная борьба2) конкурс; соревнование•im Wettbewerb bestehen — выстоять в конкурентной борьбе, выдержать конкуренцию
- fairer Wettbewerbden Wettbewerb verfälschen [verzerren] — нарушать правила конкурентной борьбы
- freier Wettbewerb
- ruinöser Wettbewerb
- scharfer Wettbewerb
- unlauterer WettbewerbDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wettbewerb
-
20 der Wettbewerb
- {competition} sự cạnh tranh, sự tranh giành, cuộc thi,) cuộc thi đấu, đọ sức - {contest} cuộc tranh luận, cuộc tranh cãi, trận đấu, trận giao tranh, cuộc chiến đấu, cuộc đấu tranh - {emulation} sự thi đua, sự ganh đua, cạnh tranh = der Wettbewerb [um] {contest [for]}+ = der Wettbewerb (Sport) {event}+ = der unlautere Wettbewerb {unfair competition}+ = der allgemeine Wettbewerb {free for all}+ = einen Wettbewerb ausschreiben {to invite competition}+ = an einem Wettbewerb teilnehmen {to enter a contest}+ = miteinander im Wettbewerb stehen {to be in emulation of each other}+ = mit jemandem im Wettbewerb stehen {to be in competition with someone}+
См. также в других словарях:
Wettbewerb — Wẹtt·be·werb der; s, e; 1 eine Veranstaltung, bei der Teilnehmer ihre Leistungen auf einem bestimmten Gebiet untereinander vergleichen und bei der es für die besten meist Preise gibt <einen Wettbewerb veranstalten; einen / in einem Wettbewerb … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wettbewerb (Wirtschaft) — Wettbewerb bezeichnet in der Wirtschaftswissenschaft das Streben von mindestens zwei Akteuren (Wirtschaftssubjekten) nach einem Ziel, wobei der höhere Zielerreichungsgrad eines Akteurs einen niedrigeren Zielerreichungsgrad des anderen bedingt.… … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb — Wettbewerb, unlauterer, ein gegen Treu und Glauben im Geschäftsverkehr verstoßender Mißbrauch der nach der heutigen Wirtschaftsordnung grundsätzlich geltenden Konkurrenzfreiheit. In Deutschland gilt seit 1. Oktober 1909 das Reichsgesetz gegen den … Lexikon der gesamten Technik
Wettbewerb — (competition; concurrence; concorrenza). Inhalt: I. Die Wettbewerbstheorien. II. Der W. der Eisenbahn mit anderen Verkehrsmitteln (Landstraßen, Wasserstraßen, Post, Telegraphie, Luftschiffahrt). III. Geschichtliche Entwicklung des W. Allgemeines … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Wettbewerb: Internationale Wettbewerbsfähigkeit — Internationale Wettbewerbsfähigkeit wird in erster Linie erreicht durch im Vergleich niedrige Ausfuhrpreise. Widergespiegelt werden diese in den Terms of Trade oder dem realen Außenwert der heimischen Währung. Neben diesen preislichen, von der… … Universal-Lexikon
Wettbewerb — Mitbewerb; Konkurrenz; Rivalität; Wettstreit; Verdrängungskampf; Konkurrenzkampf; Bewerb (österr.) * * * Wett|be|werb [ vɛtbəvɛrp], der; [e]s, e: Kampf, Wettstreit von mehreren Beteiligten um die beste Leistung, um eine führende Stellung o. Ä.:… … Universal-Lexikon
Wettbewerb (Architektur) — Im Bereich der Architektur werden Wettbewerbe (auch Architekturwettbewerbe oder allgemein Planungswettbewerbe) veranstaltet, wenn für eine anstehende Bauaufgabe oder für eine generelle Ideefindung der optimale Entwurf gefunden werden soll. Da es… … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Wettbewerb Originaltitel Konkurs Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Wettbewerb — I. Allgemein:1. Allgemein: Unter W. ist das Streben von zwei oder mehr Personen bzw. Gruppen nach einem Ziel zu verstehen, wobei der höhere Zielerreichungsgrad des einen i.d.R. einen geringeren Zielerreichungsgrad des(r) anderen bedingt (z.B.… … Lexikon der Economics
Wettbewerb — der Wettbewerb, e Meine Tochter hat bei einem Malwettbewerb gewonnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wettbewerb im Skibergsteigen — Aufsteigen mit Tourenski Abfahrt im Pulverschnee Unter Skibergsteigen oder Skitourengehen versteht man das Besteigen von Bergen auf Skiern und die Talfahrt abseits präparierter Skipisten in idealerweise unverspurtem Gelä … Deutsch Wikipedia
